While GPT-4 dominates headlines, a quieter AI revolution is building. Open-source models are reshaping who gets to build — and on whose terms.